www.sylvetterivera.com

"Boricua como el Coquí"

SALUDOS AMIGOS
Bienvenidos a este rinconcito tan especial que he creado
yo misma con mucho cariño para que ustedes mis amigos,
los conocidos y aquellos por conocer, puedan saber quien
soy y como llegue a realizarme en este mundo de las
presentaciones en PowerPoint.

La idea de hacer la misma surgió hace algunos años,
al comenzar a recibir correos de muchas personas
preguntándome si tenia una pagina web. Yo sabia que
esto tenia un costo y se me haría difícil hacerla yo
misma por que de hacer páginas Web no sabia nada.

Yo soy boricua mi amor es Puerto Rico,
para mi islita no encuentro parangón,
nací en los montes del centro de mi tierra,
¡Yo soy boricua de sangre y corazón!

Y nunca te cansas, coquí siempre estás de fiesta. coquí
Cantas y cantas, coquí octavas perfectas. coquí
Solo en mi tierra, coquí privilegio de todos, coquí
escuchar tus notas, coquí la magia de tu canción.
coquí, coquí.

Nunca te cansas, coquí siempre estás de fiesta. coquí
Cantas y cantas, coquí, octavas perfectas. coquí
Solo en mi tierra, coquí privilegio de todos, coquí
escuchar tus notas, coquí
la magia de tu canción. coquí, coquí.

La escuchó Agueybaná. la escuchó el gran Colón
la escucho yo también, la escucha Borinquén,
Siempre el mismo cantar, una y mil veces dices, coquí
solo en Puerto Rico coquí
se escucha el coqui. coquí, coquí.

Voy a pasar mi luna de miel en Puerto Rico.
Quiero soñar bajo el cielo azul de Puerto Rico.
Voy a robar de ese cielo antillano un lucero.
Para prenderlo en tu pecho y sentir
que se confunden su esplendor con tu latir.

A Sylvette
Francisco Henríquez

Boricua, con el coquí
en el alma y en la boca,
tu sentimiento me toca
porque tu vives en mí.

Cuando a Puerto Rico fui
en una ocasión lejana,
pensé en mi tierra cubana...
tu suelo es como mi suelo,
tu cielo es como mi cielo
y tú eres como mi hermana.

Isla de amor y promesa
envuelta en aura fragante;
una esmeralda gigante
que el sol del trópico besa...

Para hacerte la princesa
de las islas del Edén,
dos mares en un vaivén
te acercaron al hechizo
y tomaste en el bautizo
en nombre de Borinquén.

Boricua como el coquí
Manuel Jordán

Sylvette Rivera nos dice
Se siente como el coquí
Por haber traído aquí
De Borinquen sus raíces

No importando los matices
Ni belleza de su arte
Sólo le gusta expresarse
Promoviendo sus raíces

En sus fotomontajes dice
Que su Isla es la más bella
Pues para esta buena doncella
Primero son sus raíces

Siempre que se siente triste
O está nublado su día
“Envíenme foto” nos dice
“De la trigueñita mía
Para sentir alegría
Al hablar de mis raíces”

¿Boricua como el coquí?
No hay duda de lo que dice
Pues esta gran borincana
Pasa meses y semanas
Promoviendo sus raíces…

sylvetterivera@gmail.com

sylvetterivera1 @hotmail.com

Webmaster ~ Sylvette E. Rivera
Creada en diciembre 2006
actualizada julio 2007
Copyright © Sylvette E. Rivera

Orgullosa de mi Patria Borinquen

http://www.niponlatin.net

CONOCIENDO UN POCO MAS SOBRE EL CONDOR PASA
Por: Alfredo Cárdenas

El Internet es un medio que permite globalizar los sentimientos, las experiencias y expectativas
personales para muchos ciudadanos de este mundo, además de haberse convertido en un excelente
medio de información.

Por este medio recibí de un amigo un trabajo en Power Point sobre el "Cóndor Pasa" cantado por
Plácido Domingo, de la forma como tantos que circulan en la red, pero éste me hizo sentir una
emoción grande, traté de ubicar a quien lo había ideado y producirlo, me encontré en este
ciberespacio global con Silvette Rivera, una puertorriqueña que ama y quiere a su querido Puerto
Rico, y le expresé mi deseo de ponerlo en mi página, y gentilmente nos ha dado su permiso; lo
hacemos en una versión de video pequeña. Las personas interesadas en obtener una version a
apantalla completa en Power Point pueden escribir a este correo sylvetterivera1@hotmail.com o
visitar su bonita pagina www.sylvetterivera.com. que lo disfrutarán mucho.
El cóndor pasa, la melodia musical como la conocemos todos, forma parte de una obra teatral del
genero musical llamado zarzuela que tiene el mismo nombre.

La música fue compuesta por el compositor peruano Daniel Alomía Robles en 1913 (registrada
legalmente en 1933) y la letra, posteriormente fue escrita por Julio de La Paz (seudónimo de Julio
Baudouin). Dentro de la trama de la zarcuela que es un enfrentamiento entre los dueños ingleses de
las minas Yapag en Cerro de Pasco y los indios de las comunidades que se revelaron contra sus
abusos, el vuelo del cóndor por las alturas, es el símbolo de la deseada libertad. Inicialmente sin
letra, El Cóndor Pasa sólo aparecía como melodía en la parte final de la obra como una cashua
(similar al huayno) inspirada en los cantos andinos.

En 1965 el popular canta/autor Paúl Simón, que realizaba presentaciones en París, le tocó compartir
el mismo teatro con el espectaculo del grupo "Los Incas" en el "théatre de L'Est Parissiene", quedó
impresionado por la belleza de la melodía; un año después Simón y Garfunkel impresionados por la
obra magistral del maestro Daniel Alomía Robles, invitaron a "Los Inkas" a grabar las pistas
instrumentales de la melodia de "El Condor Pasa", obra que fue registrada legalmente por Robles en
1933. Paúl Simón le añadió sus letras en Inglés. Desde entonces este tema se convirtió en un éxito
comercial alrededor de todo el mundo, es tan popular y conocida que ahora sirve en todo el mundo
como carta de presentación de la música andina. No obstante las letras de Paúl Simón nunca serían
aceptadas ni cantadas por ningún grupo andino. Según su hijo al director de cine Robles Godoy
existen muchas versiones de la letra, pero según la recolección que él hizo de la obras de su padre
esta sería la version quechua original escrita?por Julio de La Paz.

Version Quechua
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
maymantam qawamuwachkanki,
kuntur, kuntur
apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
chay chiri urqupi, kutiytam munani,
kuntur, kuntur.
Qusqu llaqtapim plazachallanpim
suyaykamullaway,
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi
purikunanchikpaq
Su traduccion al espanol
Oh majestuoso Cóndor de los Andes,
llévame, a mi hogar, en los Andes,
Oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro
oh Cóndor
En el Cusco, en la plaza principal,
espérame
para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
vayamos a pasear.

El “Cóndor Pasa“En el Perú fue declarado Patrimonio Cultural de la Nación en el año 2004.

RECONOCIMIENTO

QUE ORGULLOSA ME SIENTO
DE SER PUERTORRIQUEÑA!

Ayudame a vivir una vida mejor
/www.tyler-aguilar.com

Visita mypace
http://www.myspace.co
m/sylvetterivera

En diciembre del 2006, una amiga me hizo una sencilla
con unas 6 secciones, la que luego yo la seguí trabajando
y hoy día tiene unas 40 con unas 100,000 visitas o más.

A ustedes mis amigos de Puerto Rico y de todo el mundo y
y a ti que visitas hoy por primera ves mi página dedico la
misma, esperando que sea de tu agrado y que la continúes
visitando. Gracias mil por tu apoyo y por tan motivadores
mensajes en el libro de visitas.

Poco a poco iré añadiendo más secciones.
Les exhorto a que me escriban, firmen mi libro de visitas
y me den su opinión y sugerencias para ir mejorándola.

Adelante Amigos ... y que la disfruten ... Sylvette

Fondo musical de esta sección,
segmentos de las canciones:
Alma Boricua, El Coqui, Luna de miel en Puerto Rico y Preciosa,
del CD Clásicos de Puerto Rico

Preciosa te llaman las olas del mar que te bañan.
Preciosa, por ser un encanto, por ser un Edén.

Y tienes la noble hidalguía de la Madre España.
Y el fiero cantío del Indio bravío lo tienes también.

Preciosa te llaman los bardos que cantan tu historia.
No importa el tirano te trate con negra maldad.

Preciosa serás sin bandera sin lauros, ni glorias.
Preciosa, preciosa te llaman los hijos de la libertad.

Colabora con las nuevas secciones
enviandome tus aportaciones