| Sylvette E. Rivera Orgullosa de mi Patria Borinquen |
| _________________________________________________________ |
| Sylvette E. Rivera Orgullosa de mi Patria Borinquen |
| |||||||
Cultural de la Nación a la melodía de motivo andino "El cóndor pasa", del compositor huanuqueño Daniel
Alomía Robles. El reconocimiento del INC -a través de la resolución 219/INC, normas legales de ayer que
publica el diario El Peruano- es "por contener conceptos originales de música y estar dedicada a
fortalecer nuestra identidad cultural". Además, añade que esta obra ha "escudriñado la tradición incaica y
los aires musicales del Viejo Mundo", y que además ha permitido "contribuir al desarrollo de temas
clásicos del folclore nacional".
Asimismo, el INC ha reconocido como de interés cultural toda la obra musical de Daniel Alomía Robles.
HISTORIA DE VIDA
La melodía de "El cóndor pasa" la gente la sabe seguro hasta de memoria, pero no muchos conocerán la
historia de su autor: Daniel Alomía Robles, quien nació en Huánuco, el 3 de enero de 1871. Viajó a Lima
en 1882, para estudiar secundaria en el colegio Nuestra Señora de Guadalupe. Allí conoció a los
maestros Manuel De la Cruz Panizo y Claudio Rebagliatti, quienes le estimularon en su vocación musical.
Pero a la hora de seguir sus estudios profesionales, Alomía Robles optó por estudiar Medicina en la
Universidad de San Marcos. Pero no duró. Abandonó los estudios para dedicarse a la música.
El joven músico sintió el llamado del Perú profundo. Y así como lo hizo Arguedas, quien recorrió gran parte
del país recopilando cuentos y mitos y leyendas populares, Daniel Alomía hizo lo mismo recogiendo
versiones musicales de los pueblos remotos del país.
Esa tarea le llevó a los Andes y a la selva. También recorrió la sierra de Bolivia y de Ecuador. Cosecha de
esos años de investigación, Alomía Robles extrajo una conclusión, la estructura musical de las melodías
de origen andino era pentafónica. Este descubrimiento lo hizo conocer en 1910.
En 1911 Alomía Robles viajó a Argentina para presentar la ópera Illa Cori, que contaba cómo Huayna
Cápac había conquistado Quito. Pero su peregrinaje también incluyó Panamá y Cuba. Asimismo, Estados
Unidos, país en donde residió durante catorce años. Volvió a Lima en 1933.
Además de "El cóndor pasa", ha escrito más de doscientas composiciones, entre ellas
"El indio", "Resurgimiento de los Andes", "Amanecer andino", "Danza huanca" y "Alcedo y su ballet".
Alomía Robles murió en Lima, el 18 de junio de 1942. Mucho de su obra quedó inédita. Solo a principio de
los años 90, Armando Robles Godoy publicó una selección de sus composiciones con el título "Himno al
Sol".
MÚSICA NUESTRA
En 1913, Alomía Robles compuso "El cóndor pasa" para una zarzuela que se estrenó en el Teatro Mazzi,
ubicado en la plaza Italia, en Lima. Dada la acogida de la pieza musical, fue tomada por grupos e
intérpretes de música popular andina. Así, un grupo denominado "Los Inkas" lo ejecutó en un teatro de
París por los años sesenta. Paul Simon, el músico popular norteamericano, se interesó por la melodía y
propuso comprarla. "Los Inkas" adujeron, tal vez por ignorancia, de que se trataba de una composición
musical popular del siglo XVIII anónima. Simon la tomó y grabó el disco "Puentes sobre aguas turbulentas"
en donde se incluía "El cóndor pasa" con la letra que él compuso.
Alomía Robles. El reconocimiento del INC -a través de la resolución 219/INC, normas legales de ayer que
publica el diario El Peruano- es "por contener conceptos originales de música y estar dedicada a
fortalecer nuestra identidad cultural". Además, añade que esta obra ha "escudriñado la tradición incaica y
los aires musicales del Viejo Mundo", y que además ha permitido "contribuir al desarrollo de temas
clásicos del folclore nacional".
Asimismo, el INC ha reconocido como de interés cultural toda la obra musical de Daniel Alomía Robles.
HISTORIA DE VIDA
La melodía de "El cóndor pasa" la gente la sabe seguro hasta de memoria, pero no muchos conocerán la
historia de su autor: Daniel Alomía Robles, quien nació en Huánuco, el 3 de enero de 1871. Viajó a Lima
en 1882, para estudiar secundaria en el colegio Nuestra Señora de Guadalupe. Allí conoció a los
maestros Manuel De la Cruz Panizo y Claudio Rebagliatti, quienes le estimularon en su vocación musical.
Pero a la hora de seguir sus estudios profesionales, Alomía Robles optó por estudiar Medicina en la
Universidad de San Marcos. Pero no duró. Abandonó los estudios para dedicarse a la música.
El joven músico sintió el llamado del Perú profundo. Y así como lo hizo Arguedas, quien recorrió gran parte
del país recopilando cuentos y mitos y leyendas populares, Daniel Alomía hizo lo mismo recogiendo
versiones musicales de los pueblos remotos del país.
Esa tarea le llevó a los Andes y a la selva. También recorrió la sierra de Bolivia y de Ecuador. Cosecha de
esos años de investigación, Alomía Robles extrajo una conclusión, la estructura musical de las melodías
de origen andino era pentafónica. Este descubrimiento lo hizo conocer en 1910.
En 1911 Alomía Robles viajó a Argentina para presentar la ópera Illa Cori, que contaba cómo Huayna
Cápac había conquistado Quito. Pero su peregrinaje también incluyó Panamá y Cuba. Asimismo, Estados
Unidos, país en donde residió durante catorce años. Volvió a Lima en 1933.
Además de "El cóndor pasa", ha escrito más de doscientas composiciones, entre ellas
"El indio", "Resurgimiento de los Andes", "Amanecer andino", "Danza huanca" y "Alcedo y su ballet".
Alomía Robles murió en Lima, el 18 de junio de 1942. Mucho de su obra quedó inédita. Solo a principio de
los años 90, Armando Robles Godoy publicó una selección de sus composiciones con el título "Himno al
Sol".
MÚSICA NUESTRA
En 1913, Alomía Robles compuso "El cóndor pasa" para una zarzuela que se estrenó en el Teatro Mazzi,
ubicado en la plaza Italia, en Lima. Dada la acogida de la pieza musical, fue tomada por grupos e
intérpretes de música popular andina. Así, un grupo denominado "Los Inkas" lo ejecutó en un teatro de
París por los años sesenta. Paul Simon, el músico popular norteamericano, se interesó por la melodía y
propuso comprarla. "Los Inkas" adujeron, tal vez por ignorancia, de que se trataba de una composición
musical popular del siglo XVIII anónima. Simon la tomó y grabó el disco "Puentes sobre aguas turbulentas"
en donde se incluía "El cóndor pasa" con la letra que él compuso.
| El cóndor pasa "El cóndor pasa" patrimonio cultural de la nación" |
***El origen de la famosa canción peruana creó un conflicto entre los dos países e incluso el gobierno tuvo que involucrarse para dejar claro cual
era el origen de la pieza.
Es posiblemente la canción andina más conocida a nivel internacional, y hasta hace unos días estuvo causando polémica sobre su país de origen.
"El Cóndor Pasa" es una canción interpretada por muchos músicos, desde aquellos que la tocan en los metros de las grandes capitales, hasta
cantantes de la talla de los músicos Simon y Garfunkel que la hicieron famosa a nivel universal.
Polémica
El vicepresidente del Parlamento Andino del Perú, Wilder Bendezú, denunció que la canción era citada muchas veces como de origen boliviano.
Esta declaración que creó polémica en Perú fue finalmente respondida por el ministro de culturas de Bolivia, Pablo Groux quien declaró que "El
cóndor pasa es un composición de un ciudadano peruano. Perú declaró a ese tema como parte de su patrimonio cultural y nosotros lo respetamos"
(Periódico Los Tiempos).
Lo que es verdad es que la canción del "Cóndor Pasa" ha representado los países andinos en el imaginario popular internacional en ocasiones
relacionándolo con países de esta región a pesar de que no se trate del hogar de esta canción.
http://www.suite101.net/content/polemica-sobre-el-condor-pasa-a3114
Letra en quechuaVersión
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
maymantam qawamuwachkanki,
kuntur, kuntur
apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
chay chiri urqupi, kutiytam munani,
kuntur, kuntur.
Qusqu llaqtapim plazachallanpim
suyaykamullaway,
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi
purikunanchikpaq.
Versión en español
Oh majestuoso Cóndor de los Andes,
llévame, a mi hogar, en los Andes,
Oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro
oh Cóndor.
En el Cusco, en la plaza principal,
espérame
para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
vayamos a pasear.
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
maymantam qawamuwachkanki,
kuntur, kuntur
apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
chay chiri urqupi, kutiytam munani,
kuntur, kuntur.
Qusqu llaqtapim plazachallanpim
suyaykamullaway,
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi
purikunanchikpaq.
Versión en español
Oh majestuoso Cóndor de los Andes,
llévame, a mi hogar, en los Andes,
Oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro
oh Cóndor.
En el Cusco, en la plaza principal,
espérame
para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
vayamos a pasear.
Jose Feliciano
Mi alma como el condor volara,
volara y buscara la inmensidad
en tanto aqui en la tierra quedare,
quedare y buscare a quien amar
Tal vez si yo te enseñare, a volar aprendere
tal vez con desesperacion podre encontrar mi
inspiracion mi inspiracion
No pude con la fria realidad, realidad,
que me enseño la ilusion
mi vida nadie supo confortar, confortar,
solo confiare en mi imaginacion
tal vez si yo te enseñare, a volar aprendere
tal vez con desesperacion podre encontrar mi
inspiracion mi inspiracion.
Mi alma como el condor volara,
volara y buscara la inmensidad
en tanto aqui en la tierra quedare,
quedare y buscare a quien amar
Tal vez si yo te enseñare, a volar aprendere
tal vez con desesperacion podre encontrar mi
inspiracion mi inspiracion
No pude con la fria realidad, realidad,
que me enseño la ilusion
mi vida nadie supo confortar, confortar,
solo confiare en mi imaginacion
tal vez si yo te enseñare, a volar aprendere
tal vez con desesperacion podre encontrar mi
inspiracion mi inspiracion.
| La información que incluyo fue obtenida de diferentes medios en Internet. De existir algún error favor de comunicármelo. Gracias Sylvette |
|
| Has clic sobre la imagen para descargar "El Cóndor Pasa" en PowerPoint. |
|
| Por Pedro Escribano Le alcanzó la justicia. El Instituto Nacional de Cultura reconoció como Patrimonio. Vuelo de cóndor. Daniel Alomía Robles, investigador de la música popular andina. Refrencia - http://www.acuarela.se/ElCondorPasa.htm |
| Webmaster ~ Sylvette E. Rivera sylvetterivera@gmail.com |